---
title: "Reseña de Miel con un toque de ajenjo de María Omar"
description: "Una vez escuché decir a Onetti que los países pacíficos son como las mujeres honradas: no tienen historia. El uruguayo escribía a las mil maravillas, pero aquí se equivocó. Esta novela, crónica, retra..."
url: https://porqueleer.es/resena-miel-con-un-toque-de-ajenjo-maria-omar
date: 2026-11-18
modified: 2026-11-18
author: "Alvaro"
image: https://porqueleer.es/wp-content/uploads/2026/11/Miel-con-un-toque-de-ajenjo-Portada-libro.webp
categories: ["NOVEDADES LITERARIAS"]
tags: ["La tortuga búlgara", "María Omar"]
type: post
lang: es
---

# Reseña de Miel con un toque de ajenjo de María Omar

Una vez escuché decir a Onetti que los países pacíficos son como las mujeres honradas: no tienen historia. El uruguayo escribía a las mil maravillas, pero aquí se equivocó. Esta novela, crónica, retrato (…) lo demuestra.

El siglo XX se vivió en un frenesí. El centro de la escena siempre lo ocupan Alemania, Rusia y Estados Unidos. Pero existen otros países como Kazajistán, de los que no sabemos mucho de su siglo XX, ¿no crees?

Este libro te lo cuenta a través de tres generaciones de mujeres. Ignoro si este género tiene un nombre acuñado: el retrato histórico de un lugar y una época, contado no desde los centros de poder, sino desde los efectos de los cambios sociales en el día a día de las personas anónimas con vidas comunes y corrientes. Ahí se mueve este libro. Es un tipo de historia que me encanta, porque los grandes hitos de la política, la economía, la sociedad o la historia se citan en los tratados, pero se viven en la literatura.

Esta es la historia de la autora y de la nación de sus abuelos. Es la historia de María y de Kazajistán. No es una novela política, pero sí un recorrido a través de tres generaciones —aquí sí cabe aquello de saga— de mujeres. La abuela, que huyó de la Kazajistán soviética, castigada y con aroma a gulag, la hija pequeña que con ella marchó, y décadas más tarde la nieta, que vuelve al país donde se hunden sus raíces más de medio siglo después.

El esquema de la novela es tan simple como eficaz: tres partes, tres mujeres y tres generaciones. Akbalzhán, Oltugán y María. Abuela, hija y nieta. Un vector que viaja de lo más rural y duro a lo más moderno y actual. Abuela y nieta marcan el contraste abismal intergeneracional, mientras que la generación intermedia nos deja comprender la gradualidad de ese cambio. De mujeres dadas en matrimonio siendo niñas, pasamos en la siguiente generación a mujeres ya universitarias. Más tarde llegará María que es quien escribe este libro.

Acompañamos a Akbalzhán, una niña huérfana a la que casan con un mal hombre. Tan mala vida le da que una noche huye de él con sus dos hijos, cuando la situación ya se vuelve irrespirable. Esto abre una nueva etapa en su odisea. Un viaje a través de los años, marcado por el hambre, la guerra, los abusos, la hostilidad de una población castigada y condiciones de vida extremas.

La novela empieza oliendo a muerte y saqueo. A expolio. Una muy rural Kazajistán sucumbiendo bajo la bota roja y expropiadora de la revolución bolchevique. Gente que perdía sus propiedades y sus derechos. Confiscaciones, derechos de pernada, funcionarios que imponían matrimonios exigidos con hijas que los habrían rechazado en cualquier situación en la que a ellos no los respaldara el poder.

Niños que morían nada más nacer. Hambre. Gente pobre que se empobrecía, ricos que se empobrecían y pobres que se volvían ricos y crueles contra los pobres con quienes habían crecido.

El título lo dice todo: Miel con un toque de ajenjo. Dulce es la miel, en cambio el ajenjo es la planta más amarga de toda Europa.

Entre tiempos de mieles —pocos— y largas y dolorosas etapas de ajenjo se escribe esta saga, que está en la línea de la mejor narrativa épica, sin necesidad de imaginar nada: estas barbaridades simplemente sucedieron y suceden. Quienes tienen en suerte vivirlas son héroes anónimos.

Y ante historias de esa envergadura, uno se pregunta: ¿por qué la cultura popular se ha desentendido de estas historias? Nos sabemos del haz y el envés las atrocidades que vivieron los polacos, los judíos alemanes, los franceses… a causa de los totalitarismos del siglo XX.

Mientras tanto, en países inmensos como Kazajistán la gente vivía saqueos, expolios, hambruna, corrupción, muerte, levas, epidemias… durante décadas y nada se sabe de ellos.

> «Pasó un año. En el segundo invierno de la guerra, en Karatal comenzaron a morir de hambre. Algunos comían ratones y se envenenaban con carroña. Desaparecieron gatos y perros. Cada mañana, Akbalzhán pasaba junto a una mujer que, sentada ante su casa, pedía comida. Hinchada, envuelta en harapos, con la mirada vacía. Toda su familia había muerto. Poco después murió ella también.»

Suerte que allí donde no llega el cine, llega la literatura. Es un regalo recibir esas “nuevas literaturas” (que no son nuevas, sino para nosotros) que irrumpen con toda la fuerza de lo ignorado —o, mejor dicho, de lo preterido— para inundar nuestro imaginario de nuevas escenas, nuevas verdades y nuevos monstruos.

No paro de descubrir autores y autoras del este. Unos mejores que otros, como en todas partes, pero todos ellos atesoran algo: tienen algo que contar. Necesitan poca invención. Hacen de su vida, de la historia reciente de sus países, de sus familias y sus pueblos material narrativo. Sus novelas están latiendo. Vivas.

María Omar es uno de esos descubrimientos agradables. Es su ópera prima y ya es una prima donna. Escribe muy bien. Con un estilo muy limpio, efectivo, rítmico pero con una querencia a la frase corta o media. Esa percusión de la frase corta, marida a la perfección con el drama que te cuenta. Sangre, lágrimas, abusos. La frase corta puede hacer la presión mayor en el lector, así como un clavo es punzante donde su superficie es menor.

Esta es una historia de mujeres para que la lean mujeres y hombres. Es un retrato de ese heroísmo que no está en el cuerpo a cuerpo en el campo de batalla, ni se busca en la renuncia de quien marcha al frente. Está en quien da a luz en circunstancias adversas, de quien amamanta sin haber comido en días, de quien cuida, cría y educa. De quienes construyen hogares. De quienes quedan en la sombra de los grandes conflictos y los grandes focos de la actualidad y la política, de la historia. Personas muy lejanas a los centros de poder y muy ajenas a la toma de decisiones, pero personas impredecibles en su existir, porque su vida es servicio, lucha, tenacidad.

La novela logra acortar distancias enormes. Nos lleva a unos tiempos remotos, en un país remoto (para nosotros, no para la autora), una cultura, religión y circunstancias que nos resultan lejanísimas. Y sin embargo funciona. Consigue hacer que veas esos lugares inhóspitos y vivas la desesperación de su contexto, sentado cómodamente desde la comodidad actual. Esa capacidad de crear una imagen literaria dentro de la mente de un lector es algo que respetaré siempre.

Novela que incita a seguir adelante aun en circunstancias adversas. Muy bien escrita, con un estilo depurado y una capacidad de mostrar vidas y que sean ellas quienes nos hagan pensar en todo lo que sugieren, sin que nos sea explicitado. Una novela para quienes leen entre líneas, pues respeta a su lector.

Vivirás lo dulce y lo amargo de la vida. Podrás identificarte y empatizar con las vivencias de los protagonistas, porque viven cosas corrientes como cualquiera: nacen, juegan, descubren, aprenden, transmiten su cultura, se enamoran, se casan, tienen hijos, superan dificultades, envejecen, mueren…

La vida es eso, una receta de miel con cierto regusto a ajenjo. La lectura de este libro la contabilizaré en los momentos dulces de mi vida lectora.

## Ficha del libro

- **Título:** Miel con un toque de ajenjo
- **Autora:** María Omar
- **Traducción:** Antonio Sánchez Carnicero
- **Editorial:** [La Tortuga Búlgara](https://latortugabulgara.com/miel-con-un-toque-de-ajenjo-maria-omar-literatura-kazaja-2/)
- **Colección:** horizontes: narrativa
- **Páginas:** 328
- **ISBN:** 979-13-87535-31-5
