
He leído la novela El amor de Theodor Kallifatides en la edición de Galaxia Gutenberg, traducida del sueco por Carmen Montes Cano y Eva Gamundi Alcaide. La novela apareció originalmente en sueco en 1978 y esta edición española tiene 208 páginas. Es una novela breve.
La historia no es la panacea, pero está muy bien escrita y tiene muchísimo trasfondo. Pero si yo tuviera que quedarme con algo, que ponderar alguna faceta, es con la manera en que Kallifatides lo cuenta.
La trama gira en torno a Laki Sarris, un hombre próximo a los cuarenta, casado con Lena y padre de un niño, que se enamora de Li, una mujer mucho más joven y se ve ante un gran conflicto de valores: el amor puede hacer daño a otros.
Título: El amor
Autor: Theodor Kallifatides
Publicación original: 1978
Editorial: Galaxia Gutenberg
Traducción: Carmen Montes Cano y Eva Gamundi Alcaide
Páginas: 208
Una novela para reflexionar sobre la infidelidad como una mala idea. Una que siempre conduce a hacer daño a alguien.
Habitamos un mundo material en el que no tenemos el don de la bilocación. Por el mismo principio, no parecemos poder amar a más de una persona a la vez. Y mientras se habita ese mundo material, Laki entenderá que el amor precisa de un orden, aunque su idealismo le lleve a elaborar una teoría de amor libre que choca con la realidad.
Pero pensémoslo despacio, que este libro da para muchas reflexiones.
Hipótesis inicial de lectura
¿El amor es únicamente instintivo o también es racional y volitivo? ¿El amor es algo que nos pasa o algo que obramos?
El protagonista, narrador de la historia, habla siempre como si el amor viniera de fuera y lo invadiese. De joven, cuando conoció a su mujer, Lena, y ya mayor, cuando conoce a su amante, Li. Él vive y cuenta esa experiencia como unos sucesos que le acontecieron. A partir de ahí todo son consecuencias desencadenadas y sobrevenidas.
Un amor fortuito. Una fuerza de la naturaleza.
Sin embargo el amor no cabe en relatos ni en palabrería. La realidad es que el amor se piensa y se decide tanto como se siente. El propio Laki lo irá descubriendo en su propio cuento, sin percatarse, para su desgracia.
En la página 110, el narrador reprocha a su mujer el ser parca en palabras de amor, el no verbalizar permanentemente su torrente sentimental por él. Sin embargo, es él quien es infiel. Las palabras de poco sirven en el amor. En la página anterior se lee:
«…una caricia al pasar, un café que te dejaban delante sin haberlo pedido, un sándwich caliente.»
Eso es Lena. El amor no se predica, se practica.
Laki lleva esa palabrería también a su nueva relación. En la página 107 dice:
«Nos prometimos fidelidad eterna, cosa bastante seria hasta para los recién enamorados, puesto que costaría encontrar a dos personas más traicioneras que nosotros.»
Es la paradoja del infiel: promete fidelidad a la persona con la que está demostrando su incapacidad para ser fiel. Sus acciones traicionan sus palabras.
Sin embargo, hay una excusa; no somos los únicos que hemos cometido este error. Toda nuestra época, toda nuestra sociedad ha reducido el amor a sus dos primeras edades: a la edad de los genitales y a la edad de las palabras.
Pero el amor de las manos, el cuidar a otra persona, se manifiesta rara vez y solo en países empobrecidos.
Creo que nuestro amor era sobre todo verbal. Hablábamos mucho de él, nos seducíamos el uno al otro y a nosotros mismos con formulaciones, nos emborrachábamos con palabras, ¡pero ni de broma se te ocurría a ti prepararme un bocadillo, ni a mí tampoco!
Hay una confusión clara entre enamoramiento y amor en Laki y en millones de personas en la sociedad. El enamoramiento es animal, químico, visceral. Es emocionante, bello y nos hace sentir bien. El amor es otra cosa. El amor es aceptar que tu felicidad también se apoya ahora en otra persona que no eres tú. En la medida en que esa persona sufre, tú también sufrirás. Por eso mismo, tu felicidad estará en hacer feliz al otro. En hacerle ese café para que no tenga que molestarse en prepararlo, no porque seas su sirviente, sino porque quieres. En renunciar a un solipsismo para compartir un rato. En interesarse por lo que le interesa. En escuchar y no solamente en hablar. En darle su espacio sin poner distancias. Y todo eso es racional y volitivo.
No eres una víctima pasiva de tu vida amorosa, sino responsable de ella. Cuando no obras con responsabilidad, haces daño. Por eso, cuando haces sufrir, es que no amas, porque el amor no es querer ser feliz yo, sino que lo seas tú porque así lo seré yo.
Me parecería poco mirar esta novela sin una pregunta más compleja y menos manida que «¿puede un hombre amar a dos mujeres?». Esto ya está muy trillado.
Quizás más bien nos pregunte:
¿Puede el amor justificar la ruptura de un orden afectivo, familiar y moral sin convertir a los demás en víctimas?
La respuesta que nos da la novela es que no. Si el amor, como hemos expuesto, no es un accidente cursi, dulzón y fortuito, sino responsable, entonces no puede justificar un comportamiento inmoral, esto es, un comportamiento que no se ha parado a pensar si lo que hago está bien o mal en función de sus consecuencias.
La formulación editorial insiste en el conflicto entre el matrimonio, la paternidad, el deseo y la aparición de una pasión tardía. Y quizás sea una buena manera de decirlo, aunque yo prefiero elevarlo a la categoría del conflicto entre el egocentrismo y el amor. Entre capricho y una responsabilidad, entre madurez e inmadurez.
Kallifatides lleva a su personaje a descubrir que el amor no es una simple experiencia, sino también una fuerza que compromete, y nos hace elegir. El amor es una decisión.
La decisión libre —porque si no es libre no es amor— de renunciar voluntariamente al totalitarismo del yo, para mirar fuera de mí y vivir un nosotros. Eso exige una renuncia volitiva que la cultura actual confunde con sumisión, dependencia, toxicidad… ¿Por qué? Porque hay mucha gente que fracasa en pareja y antes que reconocer su fracaso, culpa a la vida en pareja. El culpable siempre está fuera.
Sin embargo la renuncia del yo no tiene que ser necesariamente tóxica. Una madre renuncia a un sueño plácido para amamantar de noche a su bebé. Y es feliz. Renunciar a comer un pastel hace feliz a quien está esforzándose en bajar de peso.
Renunciar a vivir solo para nuestros instintos permite tejer vínculos reales.
La clave está en el narrador
Hay un hecho que me ha parecido muy interesante en esta novela: observar cómo juega Kallifatides con el narrador. Hay que fijarse en qué grado de acceso tiene el narrador a la intimidad de Laki, Lena y Li.
Esto es clave. Una novela sobre un hombre dividido puede convertirse en una novela de autoconocimiento, pero también en una narración de autoengaño. Dependiendo de a quién se acerque más el narrador, será lo uno o lo otro.
Es que ese matiz te puede colorear la misma realidad con tonos muy distintos: si su amor aparece como descubrimiento o como huida, si reconoce el sufrimiento que provoca, si utiliza un lenguaje noble para encubrir deseos egoístas, si distingue entre amar a una persona y desear una vida distinta, si su crisis es sentimental, existencial o también social…
La brillante complejidad del personaje radica en que la novela no lo convierta ni en héroe romántico ni en simple culpable. Kallifatides lo sabe y huye del personaje plano y arquetípico.
Me ha interesado mucho el papel de las mujeres de esta historia: Lena y Li.
Lena representa, en principio, la continuidad: el matrimonio, la memoria compartida, la familia y la vida cotidiana. Li puede representar la irrupción de lo nuevo, el deseo y la intensidad. Pero convendría no fijar demasiado pronto esta oposición, porque una novela bien escrita debería mostrar que ninguna de las dos mujeres se reduce a un símbolo.
Y creo que lo logra. Ambas tienen deseos independientes de Laki, son seres de carne y hueso, no personajes que se descuelgan de Laki y funcionan como simple consecuencia suya.
Evidentemente sus circunstancias difieren. Una es la esposa, otra la amante. Esa oposición logra aparecer en la forma narrativa, con lo que el bueno de Kallifatides se apunta otro tanto a su favor. La relación matrimonial viene a evocarse mediante recuerdos, rutinas y elipsis, frases más pausadas… el sosiego de la buena vida hogareña. En cambio, notas que la relación con Li tal vez reciba escenas más detalladas, sensoriales o aceleradas.
En Kallifatides encuentro un escritor de gran sobriedad. No necesita un estilo recargado para alcanzar intensidad. Su fuerza suele estar en la nitidez de una escena cotidiana, en un diálogo contenido o en una frase reflexiva que ilumina una herida personal e histórica.
Es una novela redonda: personajes bien trabajados, detalles estilísticos pulidos, un nivel de expresión bello, sustento moral y filosófico…
En cuanto a Laki, adolece de una deformación del concepto de independencia y de libertad. Recuerda a menudo su infancia. Un periodo anterior a toda responsabilidad, a todo vínculo.
Antes del amor, el narrador era libre, pero estaba solo. Con el amor, deja de estar solo, pero deja de pertenecerse completamente.
Si la libertad es siempre egotista, tal vez sea incompatible con nuestra naturaleza social. Si el vínculo es elegido, querido y cuidado, tal vez sea un espacio de libertad compartida.
Y es muy importante darnos cuenta de cuántas de nuestras tesis están viciadas por nuestra experiencia y complejos.
¿Realmente crees que el amor fiel para siempre no existe, o es que tú no has sabido alcanzarlo y prefieres descartarlo antes que aceptar tu responsabilidad?
¿Es autobiográfica?
No es autobiográfica como tal, pero está muy impregnada de su vida y su ser. El protagonista dice:
“Había pasado dos tercios de mi vida en Grecia, donde la luz es blanca y despiadada, y un tercio lo había pasado en Suecia, donde la luz es azul y piadosa”
El autor siguió ese mismo periplo.
Pareciera que esos países jugasen una metáfora de la peripecia de la obra. Su mujer es Suecia: honesta, otoñal, hogareña, tranquila, adulta. Grecia es Li, su amante. Grecia es volver a la juventud, a la luz desbordante y calurosa, al vigor y al esplendente verano.
Laki es ateo, como Kallifatides. Enfoca sus postulados filosóficos igual. Es imposible no traslucir al escritor bajo la piel del personaje, porque se parecen demasiado como para escoger la vía timorata de no confundir al autor con su obra.
¿Cómo escribe Kallifatides?
Theodor se puede leer y entender perfectamente. Puedes seguir el hilo sin problema. Ahora bien, tiene un nivel de erudición por encima de la novela de entretenimiento estándar: referencias de la
cultura clásica, apuntes de la gran literatura… Kallifatides se disfruta más con un nivel cultural potente, o con ganas de indagar en fuentes externas cuando no sepas a qué se refiere algo, para no perderte nada.
El estilo es prosa poética. Las imágenes, las metáforas, los giros… es un autor del que objetivamente podemos decir que escribe muy bien, con un concepto estético.
Hay pasajes en los que explica la infidelidad con una brillantez, concisión y un lenguaje tan bonito (sin perder de vista que yo estoy leyendo una traducción) que el lector entiende que realmente está leyendo algo verdaderamente estético, no sólo narrativa.
Otro ángulo de lectura
Yo sostengo que la novela no trata solo de si está bien o mal que un hombre casado se enamore de otra mujer.
Puede leerse, por tanto, como una crítica de la idea romántica de que sentir intensamente equivale a tener razón. Puede suceder que el amor quizá sea verdadero y, aun así, no sea suficiente para justificar cualquier decisión. Ahí reside probablemente la densidad moral del conflicto de Laki.
Sentir algo verdadero no convierte automáticamente una decisión en justa. Algo bueno y puro como el enamoramiento puede generar también dolor, injusticia, egoísmo. Uno puede amar sinceramente y, al mismo tiempo, causar dolor o actuar de manera egoísta.
Kallifatides nos está preguntando con un final abierto: ¿el amor lo justifica todo? ¿No tratan de ocultarse, tras el argumento de que «el amor manda», lo que no son más que actos de puro egoísmo?
En definitiva, Kallifatides toca en la raíz de un problema que ya existía en aquel 1978 y que no ha hecho sino empeorar: la inmadurez crónica del adulto medio occidental. Ese es todo el problema de Laki.
Es un hombre que ha idealizado la juventud y ha aprendido a cargar de matices negativos una palabra tan sana como rutina.
¡Tu risa, eco de la libertad, se convirtió en mi prisión!
La mujer que un día te salvó de una existencia solitaria y marginal resulta ahora que es para él una carcelera, sin mediar más cambio que el paso del tiempo y lo que este le va trayendo.
La vida fluye río abajo. El caudal se va llenando con los afluentes de las experiencias acumuladas: convivencia, rutinas, decepciones, hijos, responsabilidades, deseos nuevos. Su mujer fue una orilla inicial en el momento en que fue abrigo frente a la soledad. Ahora esa orilla ya no se percibe como refugio, porque se mira como límite que no deja correr el agua fuera del cauce natural. Pero el río, fuera del cauce natural no llega a ninguna parte. Causa estragos, dolor, y más tarde muere agotado entre exangües charcos y ya sin posibilidad de volver al cauce.
Al amor se llega con todo, pero siempre bajo el dictado de la razón, siguiendo el consejo que da la sensatez. Quien sucumbe a una imagen idealizada, siempre joven, siempre nueva, siempre en descubrimiento permanente, choca con la realidad y se pierde los otros rostros del amor maduro: la serenidad, la fidelidad, la lealtad a un proyecto común y el logro de lo que se construye piedra a piedra y no en un fogonazo.
Cada quien sacará sus conclusiones y por eso esta obra es literatura de la buena, porque no te dice lo que tienes que opinar, pero te da razones para pensar y para ubicarte en planos distintos.
Excelente.
Leída en diálogo con Carl Jung
Para esa edad en la que no eres viejo pero ya tampoco un joven, Carl Jung dejó un ensayo titulado Las etapas de la vida.
Jung planteó que la existencia del ser humano se divide en dos fases psíquicas fundamentales, con tareas completamente diferentes.
La primera consiste en edificar un ego capaz de adaptarse al mundo: nos damos una carrera, un trabajo, una especialización, una familia, hijos, una casa, una estructura social… Nos enfocamos en ese proyecto. Para lograrlo, por el camino tienes que hacer renuncias: dejaste el deporte diario; o el piano, quizás tuviste que abandonar tu banda de rock o tus pinturas, o tal vez fue el patronaje que tanto te gustaba. Pusiste todo en alcanzar esa oposición, conseguir ese título, hacer funcionar tu negocio, criar a tus hijos.
La segunda etapa de Jung va de los cuarenta en adelante y pide averiguar quiénes somos en realidad. Es decir, integrar todas esas cosas que quedaron fuera, pero que también son tú, solo que aún no se han expresado. Por tanto la tarea es construir esa nueva identidad y romper con esa limitante construcción de la primera etapa.
Pero con romper, Jung no se refería a comprar un descapotable, dejar a tu familia y correr ridículamente tras una secretaria tetona o tu monitor de yoga, aparentando ser más joven de lo que en realidad se es. Se refería a romper con ese yo proyectado hacia afuera (el mundo, la sociedad, el éxito, la prosperidad…) y enfocarse hacia dentro. Integrarlo en un todo, que es lo que somos.
¿Qué sucede a Laki en la novela de Kallifatides?
Que tiene un concepto pasivo del vivir. Me pasa esto, se me cruzó tal persona, sentía esto y ahora siento lo otro… todo sucede externamente a él. No tiene nada que integrar, no tiene nada que construir. Es una veleta: su mujer le dio una vida, una familia, un hijo… Ahora Li le da un nuevo aliciente… todo le viene dado de fuera.
Quien ha construido su casa con su esfuerzo sabe cuánto vale y no la derriba sin más.
Llego al fin de mi viaje junto a Laki, profesor de filosofía. Laki es un tipo muy reflexionado. Piensa mucho, tiene mucha verborrea y conoce muchas referencias de la cultura clásica. Un tipo profundo. Ateo, porque él es muy racional, siempre que no le tengas en cuenta que tira su vida y su familia a la basura por correr detrás de una chica que podría ser su hija. Si puedes hacer la vista gorda a eso, Laki es un racionalista.
Laki es intenso, tiene una glosa explicativa para todo. No deja nada sin pensar. Se analiza permanentemente: su concepto del amor, de la libertad, su derecho a esto y a lo otro… Al final del trayecto supongo que tal vez ese es el problema de Laki: que amar no va de pensarse ni sobrepensar.
Va de pensar en el otro.

